CareConceptに治療費の振込を依頼した
6月に歯の痛みがあったので、歯医者にふたつ行きました。
結局どちらも「なんにも問題ないですよ」ということでその後の治療はしていないのですが、そこでもらった見積もりは早急にメールでCareConceptに送付。送付したのは以下のPDF書類。初めてだったので、それに伴い色々と。ざっくり分けると、自分の情報と、診察の証明です。
自分の情報
- Behandlungsschein für Kunden der CareConcept AG zur Vorlage beim Arzt / Krankenhaus
- 保険者番号、保険プラン、保険適用期間、保険者の氏名と住所、生年月日などが記載されているもの。保険の申し込みは当然ドイツ入国前なので、住所が変わってます。PDFを直接編集して、今住んでるところにしました。
- Fragebogen zur Versicherungsfähigkeit
- 保険適用期間中、初めて診察を受けてCare Conceptに連絡する場合は一緒に送付してください、的なアンケート。
- PDFを直接編集して、欄に従って滞在期間と、滞在目的、滞在先、母国出発日、国籍などを記載しました。
- Reisepass
- パスポートをPDFにして一応。
- Work&Travel Visum
- そういえば送ってなかった気がするのでPDFにして一応。
診察の証明
- Behandlungsschein für Kunden der CareConcept AG zur Vorlage beim Arzt / Krankenhaus（診察用）
- この患者さんはCare Conceptという保険に加入してます、的な説明書。診察前にお医者さんにこれにサインしてもらいました。それをPDFに。
- HUKPlan
- わたしの場合は「歯周病の疑い」とのことで、その治療に掛かる見積書。
- 歯医者さんが郵送してくれました。2部送ってくれたあたり気が利いてる。それをPDFに。
- Schadenmeldung Krankenversicherung
- なぜCare Conceptに連絡するに至ったかを記載するもの。わたしは「歯の痛みがあったから」と記載しましたが、他には「妊娠したため」とか「滞在許可証の送付」「その他」などなど。
- あとは自分の口座について記載する欄もあったので、そこにも情報を記載しました。諸々、PDFを直接編集。
- Schadenunterlagen
- いつから痛みがあったのか、どこに痛みがあったのか、どの医者にいつ掛かったか、現在（Care Conceptに決まってるのに）と直近の保険会社はどこか、直近の歯医者はどこか、など、PDFを直接編集して欄に従って記載。これは後からメールで送られてきた。
- ほか2枚、サインをするところがあるのでサイン。
で、お返事がこちら。
Sehr geehrte Frau XX,
vielen Dank für Ihren eingereichten Heil- und Kostenplan vom 14.05.2019 über 824,11€.
Ihre Auslandskrankenversicherung bietet Ihnen Versicherungsschutz für schmerzstillende Zahnbehandlungen, einschließlich der Versorgung des betroffenen Zahnes mit nichtdentinadhäsivem plastischem Füllungsmaterial (inklusive Unterfüllung), bis zum 2,3-fachen Faktor der Gebührenordnung für Zahnärzte(GOZ). Bis zu einem erstattungsfähigen Rechnungsbetrag von 500,00€ werden die Kosten zu 100%, darüber hinaus zu 50% erstattet.
Zu dem oben genannten Heil- und Kostenplan können wir Ihnen daher eine Kostenzusage für die versicherten Leistungen in Höhe von 662,06€ geben, sofern die Rechnung der Inhalt des Kostenvoranschlages entspricht, die Behandlung zum nächstmöglichen Zeitpunkt innerhalb des versicherten Zeitraums durchgeführt wird und soweit die vertraglich vereinbarten Voraussetzungen der Leistungspflicht (z.B. Prämienzahlung) zum Zeitpunkt des Entritts des Versicherungsfalles erfüllt sind.
Bitte übersenden Sie uns die Originalrechnung nach Abschluss der Behandlung.
です。わたしのプラン Care Comfort では、500€までは全額カバー、それ以上は50%カバーしてくれるものなので、見積もり金額の824,11€のうち、662,06€をカバーしますよ、と。治療後の請求書は速やかにお送りください、とのことで、はい。
そして初診費用の請求が来た
で、結局歯の痛みはどっかいったので治療も何もしていないのですが、ところで初診の費用はどうなってるの？当日は何もせずに「さようなら〜」と言われて帰ってきたけど、もしかしてタダなの？と思って忘れかけた頃に歯医者さんからお手紙が。中身はもちろん請求書。どどん。
おお。同日にもう1つの歯医者からも請求書が。どどん。
ちなみに時期を同じくして、日本での住民税の請求が「マジ！？」という金額できて、さらに日本からの荷物が税関に止まっているというお便りも来て、（・_・）という状態でした。
意外とあっさり済んだ手続き
で、払いたくないよー、ていうかどの書類送ればいいのよー、と悶々してましたが、もう電話しよ、と思って電話しました。
「歯医者から請求書が来たんですが、ほかに書類は何を送付したらいいですか？」と聞くと、電話口のお姉さんはとてもやさしく、「請求書の原本を送ってくだされば、わたしたちが歯医者に直接お振込しますよ。他に必要な書類が追加であれば、ご連絡差し上げます。」とのことで、さっさか2つの請求書をまとめて封筒に入れて郵便に出してきました。このときにどんなことを添え状として書けばいいか、というのはタンデムに頼る。自分でとりあえず書いて、添削してもらって、書き上げました。感謝。
Sehr geehrte Damen und Herren,
wegen Zahnschmerzen und Schmerzen am Zahnfleisch habe ich zwei Zahnärzte besucht. Ich schicke Ihnen hiermit deren Rechnungen. Ich bitte Sie, die Rechnungen zu prüfen, und die Beträge an die Konten der Ärzte zu überweisen.
Die Rechnung beim Dr. med. dent. Aaaa Aaaa
- Behandlungsdatum: 14.05.2019
- Rechnungsdatum: 27.06.2019
- Rechnungsnummer: 10000/1000
- Rechnungsbetrag: € 91,49
- Bankverbindung:
- Deutsche Bank
- IBAN: DE11 1111 1111 1111 1111 11
- BIC: DEUTDEMMXXX
- * zahlbar ohne Abzug bis zum: 18.07.2019
Die Rechnung beim Dr. med. dent. Bbbb Bbbb
- Behandlungsdatum: 23.05.2019
- Rechnungsdatum: 27.06.2019
- Rechnungsnummer: 11111
- Rechnungsbetrag: € 47,22
- Bankverbindung:
- Stadtsparkasse München
- IBAN: DE11 1111 1111 1111 1111 11
- BIC: SSKMDEMMXXX
Ich danke Ihnen im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
XX XXXX
Anhänge:
- die Originalrechnung beim Dr.med.dent. Aaaa Aaaa
- die Originalrechnung beim Dr.med.dent. Bbbb Bbbb
ということで、落着。するといいな。
