タンデムをしていると、日本語について改めて考えさせられるのが面白いです。前回に引き続き、気付いたことを。
1日中、1週間、1年中
日本でダイビングスクールを開いたことがある、というパートナー。何回？と聞いたら、「1回。」と。ほう、1日か。と思って、「生徒は何人来たんですか？」と聞いたら「100人くらい。」と。え？と思ってよく聞いてみたら、「8月から1ヶ月間、ほぼ毎日コースを開いていた。（ドイツ語）」とのこと。
この "1ヶ月間" がちょっと厄介。最初は日本語で「1ヶ月中。」と言われて、「それを言うなら1ヶ月間かな。」と訂正したら、「でも1日は1日中だよね？」と言われ、さらに「1週間だとどうなるの？（ドイツ語）」と言われ、「1週間は1週間だな。1週、ともいえないし、1週中、もないし、いつも1週間・・・」と自分で言ってて不思議になった。「日本語難しくて、なんかごめんね」とか言ってしまった。
ために
英語で言う "for" の取り扱い。日曜日にタンデムしませんか、というのを言いたかったんだと思うけど、
「ドイツ語と日本語の会話ために日曜日はどうですか?」と言われて、おおドイツ語直訳したな、と思ったわけです。間違ってないけど、ちょっと不自然。
〜のために、っていつ使うっけ、と思ったけどあんまり思いつかない。
「子供のために勉強することにしたの。」とかかな。あとは「わざわざこのために来たのに〜」とか、「そのためならなんでもしますよ」とか。「君のためにプレゼントを買ったんだよ。」は、関係性によるけどちょっと重ため。
てなことを思っただけです。
