ドイツ語を勉強しています。ドイツ語はドイツ語のままで理解しようとしてますが、たまにニュアンスを捉えられないものがあります。英語にしてみたり、日本語にしてみたりするけど、それでも不可解なときはタンデムパートナーに聞くのが手取り早い。 Sollen w…

例えば字を綺麗に書く、というのと同じくらい、綺麗に発音する、ということに価値を置いています。しかしながら発音はとても難しい。電車の中で人々が話してるのを聞いて「この人のドイツ語綺麗だなぁ」って思ったり、パン屋に来る人々の話し方から「この人…

映画というものは、各国の特色が出るなぁとつくづく思います。個人的には日本は感動系、アメリカはヒーロー系／強い女性系、フランスは不可解系。ドイツは、というとイマイチ掴めなかったのですが、歴史系／革命系かな、と最近思います。 最近見た2本がそう…

タンデムパートナーと日本語／ドイツ語を勉強していると、日本語って特殊な言語だなぁ、としみじみ思います。 思うのは、ただ単にドイツ語を日本語に訳してはいけないということ。例えば、 いいです。 Wie geht es dir? - Gut. (英語に直訳すると How goes i…

タンデムをしていると、日本語について改めて考えさせられるのが面白いです。前回に引き続き、気付いたことを。 1日中、1週間、1年中 日本でダイビングスクールを開いたことがある、というパートナー。何回？と聞いたら、「1回。」と。ほう、1日か。と思って…

タンデムをしていると、日本語について改めて考えさせられるのが面白いです。 君 まずは「君」。個人的な見解なので、全員が全員そうは思わないだろうし、何か学術的な意味があるかもしれないけど置いといて。 「君の趣味は何？」とか、「君はコーヒー飲みた…

タンデム。こっちに来てネットで最初のタンデムパートナーを見つけたわけですが、その後も見つけました。 図書館で探すタンデム ウェブサイトで探すのは早々に諦め（見つからないから）、図書館で募集しました。図書館てなんでもできてすごい。こういう機会…

ドイツが好きでドイツにワーホリに来たわけですが、語学学校には行っていない。なぜならしゃべれるから。 と、思っていたのですが、ドイツに来て1ヶ月で伸びたなぁというのと、ということはしゃべれてなかったんだなぁとも思うので、ちょっとふりかえってみ…

家の近くにあるCafe Schuntnerに行ってきました。ドイツには"Konditorei"と呼ばれるペストリーショップ？イートインのケーキ屋さん？があります。アーヘンに留学していたときは全く知らなかったKonditoreiの存在ですが、ミュンヘンには結構多くありますね。 …